1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(SLAB DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(SLAB DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN POSTAJE GLASNIJI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(ZVIŽDUĆI)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(DJECA UZVIKUJU)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(PRSKAVANJE VODE)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(ZVONA P.A. SUSTAVA)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
SPIKER:
Pozor, kupci.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Bazen je sada zatvoren.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Molim te napravi
svoj put do izlaza.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LJUDI BRAVLJAJU)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(LJUDI ĆAVRTAJU I SMIJU SE)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Škripa)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VODA TIHO KAPLJE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(VRATA SE KLIKNU OTVORENA)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PRILAZ KORAKIMA)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(UZDASI)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(TUŠ RADI)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(POVRATAK KORAKA)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Što radiš ovdje?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(TUŠ I DALJE TIJEKATI)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(SPASITELJ TEŠKO DIŠE)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(SPASILAC JUKUJE)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(NASTAVLJA STENJATI)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(STENJE)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(PRESTAJE STENJATI)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(BLAGANO STENJE) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(TUŠ NAGLO PRESTAJE)
(SPASITELJ DAŠĆE)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(GLASNO TUPANJE)
(SPASITELJ VRIŠTI)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(GLASNO TUPANJE I ZVEZDA)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(SPASITELJ CVIČE)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(VALI)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(STENJE)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(VRIŽE)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(KRIŠTA BLJEDI)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ZLOKUTNA GLAZBA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(STRUJA KRČI)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VJETAR PUŠE)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
(RYAN SE SMIJE)
-Čekaj. Jebati. nemoj

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
(SMIJE SE)
-Stani.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(SLABO KUKANJE)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Jebeni pakao.
Smiri se do vraga.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ZUJE INSEKTI)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(TIH SVIŠKANJE)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(ŽABA SLABO KREKEČE)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(GLASNO STRUGANJE)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTI)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(CVRKUT PTICA IZDALEKA)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Misliš li da bih mogao doći gore?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Što?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Zmije i visine.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Pravo. (SMIJE SE)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(GLASNO SLEĆE)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(LAPET KRILA)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN UZDIŠE)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUŠEVINE RASPRIJEK)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(DRVENA DASKA LAGANO LUPA)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN SE SMIJE) Jebi me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN ISPADA DRVENU PLOČU)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(GLASAN ZVEK)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ZVEKNE STIJENE)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(OTROŠTINE BLOGA)
(RASPIRANJE PRAŠINE)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GUNCA)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(GLASNO ZVEKANJE)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(STENJE)
-(GLASAN METALNI ZVEK)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li to pokupiti?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Ja to mogu.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALNI POVUCI)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(STENJE)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL GLASNO ZVEČKNE)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(CIJEKA SE)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, jebote.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Mreža lijevka.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Na ramenu.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Samo se ne miči, u redu?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN BLIZA)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN SE SMIJE)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Jebi se, pičko.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN SE SMIJU) Što?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Koji je to kurac bio?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Učini to još jednom.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(OBOJE STENJE)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Jebote.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Jebi se?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Ima svašta
ne bojiš se?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN TEŠKO DIŠE)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNI)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(TEŠKE HLAČE)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM STENJE)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Trebali bismo ići.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(SIRENA VLAKA DUJE IZDALEKA)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Da. U REDU.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Što bi to trebalo značiti?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ne znam je li dobro
stvar ili loša stvar? Je li...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Nije čak ni stvar.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Da, ali, kao, hajde.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Hajde, što?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Ignoriraš me u školi

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
a onda me samo pitaš
družiti se?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Kao, ne čini
bilo kakvog smisla.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ne ignoriram te.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Da, imaš.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
u školi smo,
ti si tako drugačiji.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
I onda si samo sa mnom.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Jebi me
primjer koliko sam drugačija.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hm.
- Hm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Po načinu na koji se ponašaš, pričaš...
- Ne mogu se sjetiti nijednog.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..govoriti, hodati.
Sve o tebi.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ja sam potpuno ista pička
Uvijek sam bio, druže.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
nisi

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GUNCA)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Spusti se. Sići.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Makni se s mene.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(OBOJE SE SMIJU)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(STRUJA KRČI)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(RIJEDA GLAZBA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Jeste li već bili tamo?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Mlin...

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
jok Prvi put.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(BICIKLI KLIK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ti?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Da, prvi put.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(KARA PTICA)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Nemoj nikome reći o tome.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Mlin.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Da, ne, ja... neću.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLIKANJE BICIKLA SE USPORA,
ONDA PRESTAJE)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Vidimo se kasnije?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Da.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(NASTAVLJA SE ŠTREBA GLAZBA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
ŽUPNIK: Hoće li prihvatiti ljubav
u njezin život?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
I prihvaćanjem Božje ljubavi,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ona će biti pripremljena
napraviti slobodne izbore.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Slobodni izbori
to će je dovesti ovamo.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Da prizna svoje grijehe.
(BEBA SE TIHO MUČI)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Jer prepoznajemo
kako fizički

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
i duhovnog
odgovornost roditeljstva.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
ŽUPNIK: Sada sam siguran

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
sve ti je muka
zvuk moga glasa.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
(SKUPŠTINA SE SMIJE)
- Znam da jesam.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Tako da bih volio da možemo
svi zajedno sada

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
i moli za ovog malog.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(SVIRA ODVISUJUĆA GLAZBA)
-♪ Najcrnje sjene

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ U otrovu
Kušajte

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Nazovi moje ime

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ I suočio bih se s tim

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Sve što si stvorio

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Da

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Sve što je slomljeno
ispire

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Okrećem se tebi, moja odanost
Pokaži mi put

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Sve što je sveto
ublažava bol

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Znam da si to ti
Nisam potresen

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Pokaži mi put

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Sve što je slomljeno
ispire

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Okrećem se tebi, moja odanost
Pokaži mi put

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Sve što je sveto
omekšava... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Koliko godina računate
to je bila mama?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Vjerojatno 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ali, znate, postoje
tu su i starija djeca.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston se sviđa
te stvari o psihičkom transu

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
slušaš.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
To je zapravo, hm, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
a ja to nisam slušao
otkako smo se doselili ovamo.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Niste napravili
bilo koji prijatelj.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mama, nemoj.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PRILAZ KORAKIMA)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Koliko sam dugo
nazivaš to psihom?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Oko tri godine.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Kladim se da si mislio
to je bilo smiješno.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Još uvijek.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
ŽUPNIK: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ti, uh, ti mora da si Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ja sam Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, ti... ti znaš mog sina,
Hunter, iz škole.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, brate.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, jesi li, hm, jesi li
razmišljao o tome još?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Vaša priča?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Mislim, stvarno, stvarno
ne mora biti puno.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(STRUJA KRČI)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM IZDIHNE)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(POLAKO UDIŠE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(IZDAHNE)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
I bilo je, hm, bilo je kasno

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
a nebo je imalo ovo,
kao, narančasta pruga u njemu.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(UZDAH) I, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Bila su ta zvona,
kao ova lažna limena zvona,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
i bila je kao,
„Bog zvoni za tebe, Naime.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
— Slušaj.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
I upravo sam rekao,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Mama, muka mi je
tvoje jebeno sranje.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
“To je samo zajebavanje
kamion za sladoled."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(SMIJE SE)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
A onda je samo rekla,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Jednog dana, jednog dana, Naime,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"ti ćeš... ti ćeš vjerovati u
stvari koje ne možete vidjeti."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
A onda se nasmijala
još malo.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Znala se puno smijati.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Nisam ti trebao reći
taj. Ja... Žao mi je.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Ne bi trebao biti.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Sviđa li ti se ovdje?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Što?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Što ti se sviđa
o ovom mjestu?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Ne, moja...moja mama
htio preseliti ovamo.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(UZDAŠE) Rekla je da... pripada.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
na što?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Ljudi koji su vjerovali.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
ne znam
Neka...neka sranja.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Sada...zaglavljen u ovoj rupi.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Pa...onda ništa?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Što?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Ništa ti se ne sviđa
o ovom mjestu?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(SMIJE SE)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
jok

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(TIHO) Ništa.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARE ELEKTRONIČKA GLAZBA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Znala sam što je on
radeći. Samo je hodao.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Jer da je bio
vani u šetnji,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
ne bismo
moramo razgovarati o tome.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Znao sam ovu groznu stvar
dolazio po Toma.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Za nas oboje, stvarno.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
A ja bih samo sjedio doma
u ovoj zastrašujućoj tišini.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ali našao sam nekog drugog
u toj tišini.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Netko tko bi slušao.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Tko bi govorio o smrti,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ali...prije svega o životu.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Isus je u toj tišini.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
I sad volim tu tišinu.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Zbog toga se osjećam... sigurno.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(UČENICI SE SMIJU I SMIJU)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: "Ne umri, jadna Smrti

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Niti me još možeš ubiti

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Od odmora i sna

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Što osim tvojih slika

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Puno zadovoljstvo; onda od tebe
mnogo više mora teći.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"I što prije naše najbolje..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VJETAR PUŠE)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(PTIČJE KARE)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL ŠKRIPI)
-(TEŠKO DISANJE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(UDARI STIJENOM)
-(DIZLO NA BRDU ŠKRIPI)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GUNCA)
-(UDARI STIJENOM)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(DIZLO NA BRDU ŠKRIPI)
-(PREKLOPCI ZA PRANJE)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(UDARI STIJENOM)
-(LOVAC STENJE)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(LOVAC GRUNCA)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(UDARI STIJENOM)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(LOVAC GRUNCA)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(UDARI STIJENOM)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTI)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(TUMNA GLAZBA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(DIZANJE S BRDA
NASTAVLJA ŠKRIPATI)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(PREKLOPCI ZA PRANJE)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM TEŠKO DIŠE)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VJETAR ZVIZĐUJE)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MRAČNA GLAZBA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(TEŠKO DIŠE)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(NJUŠI)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Stvarno?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
br.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(GLAS BLJEDI)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(PAS LAJE)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(KIŠNI KRETANJE)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sigurno
ne možemo ti ništa nabaviti?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Čaj, voda, sok?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Što kažeš na pivo?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Misli da je smiješan.
-ROD: Smiješan sam.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Ne pijemo.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STOLICA STRUŽE PO PODU)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
hvala vam

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
dakle...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ti, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Želiš nam reći
što se događa

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Je li tvoja mama dobro?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Znam da ste oboje bili
kroz puno.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Nećeš reći Hunteru
svratio sam?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Molim te, nemoj reći
bilo koji od njih.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ODZIVA ODSKAKUĆA LOPTA)
-(STUDENTI PROZIVAJU)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MRAČNA GLAZBA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(SVI GOVORE NEČUJNO)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(GLAZBA SE POJAČAVA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(GLAZBA BLIJEDI)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ti, uh,
bio na jednom od ovih prije?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Da.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
To je samo još jedan
ovih emisija

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
moji su roditelji stavili
za ove lakovjerne seronje.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN SE SMIJE) Da, točno.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Moj tata je jedan od njih
jebeni lakovjerni seronje.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Računaj na tog tipa
može zaustaviti?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Što zaustaviti?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ISCJELITELJ: Osjećaš?
(TIHO) Ne, hvala.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ISCJELITELJ: Reci nam
što osjećaš.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(ZVUK NAOČALA)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Hm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Malo je hladno ovdje,
pretpostavljam.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN SE SMIJE)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
To je dobro.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Hladno je dobro.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Tamo je slava
u svim temperaturama.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ISCJELITELJ MRMLJI BARIJU)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Sva patnja...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(NASTAVLJA MRMLJANJE)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MRMLJA ULAZI
JEDVA ČUJNI TONOVI)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(LJUBI KRIŽ)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
(IZDAHNE)
-(VJETAR ZVIZĐUJE)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(UZDASI)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Izvolite.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
To je tvoje ozdravljenje.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Osjećate li to?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ne...ne baš, ne.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Samo mi je hladnije
nego prije.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ISCJELITELJ: To je moć
Boga koji se zatvara oko vas.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(UZDIŠE OŠTRO)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Sva tvoja požuda,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
sva tvoja nepristojnost,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
sve tvoje želje,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
mora ići sada.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ne sutra nego sada.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Upravo sada.
-(BLAŽI KLIKOVI)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Sada pogledajte.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Pogledaj svjetlo.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Snagom
tvog svetog plamena,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
načini novo ono što je oskvrnjeno.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dvije vatre, Gospodine.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Jedan za defilirati
a jedan reformirati.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAG)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER I RYAN
ŠIPANJE I GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ISCJELITELJ: Sinovi Aronovi

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
donio vatru
da ugode sebi.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Oni su klanjali
kako su htjeli.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
(LOVAC TUPNE)
-JACKY: Rod, što se događa?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ISCJELITELJ: Dakle vatra
od presude pao.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN STENJE I TUPKA)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
- BILL: Ryane!
-ROD: Lovac?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Što se događa?
Lovac?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Lovac? Lovac?
Što se događa?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, što se događa?
Što se događa?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Molim te. netko,
pomozi mu da diše! Molim!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(VRIŽE)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ISCJELITELJ: Sinovi Aronovi

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
donio vatru
da ugode sebi.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Oni su klanjali
kako su htjeli.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
I tako požar
od presude pao.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Lovac!
- BILL: Drži mu glavu.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Lovac! Ja sam.
Pogledaj me.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryane, molim te!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN BOLJNO STENJE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ISCJELITELJ:
Uz vatru koja proždire,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Pozivam se na presudu.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Neka sad vatra padne!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(VRIŠI)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GRTALNI VRISTAK)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Kraj s tim odmah!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Bilo tko!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Neka netko učini nešto!
Ovdje me strah.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ODJEKUJE ISCJELITELJIN GLAS)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AUTA ZVEČKA)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
(UKLJUČUJE AUTO RADIO)
-♪ Vrata su otvorena

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ I vjerujem

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Vjerujem u to
svaka planina

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ima tvoje ime
uklesan u dnu

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Vjerujem
da svaka rijeka... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(GUŠENJE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
(SPLAT!)
-STUDENT: Oh. O moj Bože.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(UČENICI ŠAPUĆU)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTI UZDAHNUTI)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(STUDENTI SE SMIJEH)
-Da.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Što, pičko?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Jebeni gubitnik.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(PROMETNI DRONOVI)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TINEJDŽER: Oh! Oh!
Ostani na cesti, druže.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(ZVEČKA KOLICA)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TINEJDŽER:
izdrži. izdrži. izdrži.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(ZVONA NA VRATA)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(VRATA SE ŠKRIPE ZATVORE)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TINEJDŽERI VANI
SMIJEH SE I ČAVLJAJ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(IZLJEVANJE TEKUĆINE)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Tvoja mama će nas vidjeti.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Oni će saznati
o tebi također.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
jesi dobro

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TINEJDŽER IZVANI SE SMIJE)
hajde

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(TEKUĆINA SE NASTAVLJA IZLIJEVATI)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Moraš prestati.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Prestati što?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Ne mogu.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(ZVONA NA VRATA)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
(VRATA SE LUPU ZATVORE)
(DRHTAVO DIŠE)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TINEJDŽER: Oh, stari.
Idemo na put, druže.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(PROŠLOST DRONOVA AUTOBUSA)
-(KOLICA ZVEPE)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TINEJDŽERI SE SMIJEH)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(KRIČEV PTICA)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PTICA GLASNO KAČE)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(DIZLO S BRDA ŠKRIPI)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Rekao sam ti ne ovdje.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Vidjet će nas.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Jesi li siguran da ovdje nema nikoga?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(DIZLO S BRDA ŠKRIPI)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Jeste li sigurni?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Hajde onda.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(KRIČEV PTICA)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
hajde

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(ŠKRIPA ZAŠTITNIH VRATA,
STRAŽNJA VRATA SE OTVARAJU)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Budi tiho, može?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(STRAŽNJA VRATA SE ZATVARAJU)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(PREDNJA VRATA ŠKRIPU SE OTVORE)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Srećom, uvijek se zajebavaju
sakrili u svojoj spavaćoj sobi.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(KAPIJA ŠKRIPI)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(KORACI SE UDALJAJU)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Da, ali što
ako ima ljudi ovdje?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(VRATA SE OTVARAJU)
(SVIRA POP GLAZBA)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN TIHO GOVORI)
Da, OK. Samo da probamo.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Mislio sam da si uplašen.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO KABINA ZVUČI)
-(IZBACIVANJE FOTOGRAFIJA)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(ŠTAND KLIKNE)
-(IZBACIVANJE FOTOGRAFIJA)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Hoćeš li i ti to učiniti?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Samo ja.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(ŠTAND KLIKNE)
-(IZBACIVANJE FOTOGRAFIJA)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(DJEVOJKA SE SMIJE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
DJEVOJKA: O, moj Bože.
To je jadno.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
(RYAN VRISTI)
-(ŠTAND KLIKNE, FOTOGRAFIJE IZBACUJU)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
(RYAN ŠIPKA)
-(MRAČNA GLAZBA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM VRISTI)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN HLAČE)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(STENJE)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryane!
(RYAN GRUNTI)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYANOVE HLAČE)
(GLASAN PRASAK)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
(ZVEČANJE)
-Jebote.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Prestani me pratiti!
-Ryan. Ryane.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Prestani to raditi.
Prestani dolaziti u moju kuću.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Što je to bilo?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(VIČE) Ti!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
To si bio ti!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Molim te, ne tjeraj me
reci bilo kome.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Samo me ostavi na miru.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Molim.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(KORACI SE UDALJAJU)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(NASTAVLJA SE POP GLAZBA)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM TEŠKO DIŠE)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ŽENA: Hej!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Čips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Onaj tip u tvojoj kući
drugu noć,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
što ti je učinio?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Uspjelo je
na djecu posvuda.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
U Redbayu je bila jedna djevojka.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Bio je jedan tip u Mountu
Harvey je to naredio njemu.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Sada ima djecu.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Tako sam čuo.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Pa je li uspjelo?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
na tebe?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
zašto pitaš

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Što je s Ryanom?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Je li djelovalo na njega?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
To je svake noći.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Kad zatvorim...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..on dolazi ovamo.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ne bi trebao biti
radi to više.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
radi što?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Samo mi sere.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Ne, točno.
-Kad dođe ovamo.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Ne, samo sam mislio...
- Ne radimo ništa drugo.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Zašto nitko ne
jebeno mi vjeruješ?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ŽENA: Lovac!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MRAČNA GLAZBA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(KIŠA TIHO ŠAMPA)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(VRATA SE ZATVARAJU)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(AUTO ALARM ZVIŠTI)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM TEŠKO DIŠE)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(VRATA SE KLIKNU OTVORENA)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(VANJSKA VRATA SE ZATVARAJU)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ZVEČKA SMEĆE)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(LOVAC TEŠKO DIŠE)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SMEĆE ZVEČA)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(TUPNJAK STIJENA)
-(LOVAC GRUNCA)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(TUPNJAK STIJENA)
(KLOPKA)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(TUPNJAK STIJENA)
-(LOVAC STENJE)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Lovac! Lovac!
(LOVAC TEŠKO DIŠE)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, ne!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(zveckanje vratima)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, stani!
(HUNTER GAG)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(STENJE)
(Zveckanje VRATA)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAG)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Ne, prestani!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(LOVAC VRISTI)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(ŠIKE VRATIMA)
-Lovac!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, ne. Stop!
Lovac! Lovac!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(ZVEČKANJE KVAKE)
-Lovac! Lovac!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(LOVAC VRIŠTI)
-NAIM: Oh, Hunter, ne!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(LOVAC JELI)
-Lovac. Čekati!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTI)
-(ŠIKE VRATIMA)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER NASTAVLJA VRIŠTATI)
-(NAIM GRUNTI)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Lovac?! Lovac?!
(SKRIŠI U DALJENINI)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ODJEKUJE LOVČEV KRIK)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Lovče, gdje si?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Lovac!
-(MRAČNA GLAZBA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CVRČAK CVRČKA)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MRAČNA GLAZBA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(GOVORI NEČUJNO)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Nešto mu je učinilo.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Onda ga je ta stvar ubila!
-U redu, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ja nisam tvoj neprijatelj, OK?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Ovdje sam da ti pomognem, ali mogu
učinite to samo ako ostanete mirni.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
(NAIM DRHTAVO DIŠE)
-U redu?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Je li kod kuće sve u redu?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Znaš, s tobom
a sa tvojom mamom?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Što?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Pa to je samo ponekad

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
kada imamo posla s
nešto

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
i previše je teško prihvatiti,
poričemo to.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Znate, mi to odgurujemo.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Pokušavamo zamijeniti tu istinu
s nečim drugim.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Druga priča.
-Osjetio sam to na servu.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
I osjetio sam to
u foto kabini!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ŽENA: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Svi želimo isto.
Policija radi na tome.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
ali...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..ako nam stvarno želite pomoći,
moraš biti pošten.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
To što opisuješ,
ovo što opisuješ,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
zvuči nemoguće.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Dolazi po Ryana.
To će ga ubiti!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, doći će ovamo
i naplatit će vam

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
uz ometanje
istraga.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Možete li samo... Molim vas!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Je li to što
želiš da učinim?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Učini bilo što, molim te! ja samo...
To će ga ubiti!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STOLICA STRUŽE PO PODU)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ŽENA: Samo...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(ŽENA UZDIŠE)
- Imao sam taj osjećaj...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..cijeli život koji sam...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..koga sam se bojao.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
I otkad smo se preselili,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Stvarno sam dobio
više se toga boji.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Jer Ryan i ja...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..dijelili smo isti osjećaj.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Skupili smo se.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Kao, okupili smo se.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
I bilo je uzbudljivo.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ali totalno me natjeralo
osjećati se više uplašeno.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(JECANJE)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Sad te ne želim
brinuti se, u redu?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Razgovarat ćemo s nekim.
- Uh, Hunterov tata.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Hm, ne znam.
On vodi crkvu.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Možda zna
gdje pronaći tog tipa.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- Iscjelitelj za oslobađanje.
- Ispitat ćemo to.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Obećavam, OK?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(TIHO) Hvala.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFICIR: Naredniče,
Izlazim za minutu.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ŽENE GOVORE TIŠE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(RAZGOVOR BLJEDI)
-(MRAČNA GLAZBA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(OKRETAJI MOTORA POLUPRIKOLICE)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE UKLJUČUJE RUČNU KOČNICU
I VADI KLJUČEVE AUTOMOBILA)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Tko je to?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Bila sam
razmišljanje, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Možda uvijek postoji
bit će djeca

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
koji...povređuje ljude poput Huntera.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Ljudi poput Ryana.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
kao ti.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Ona žena s policijom
kaže da to stalno vidi.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ona misli da je tako
mržnja koja je ubila Huntera.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ja samo...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ne mogu ni tebe izgubiti.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
žao mi je

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mama, ne.
Ne, ne možeš to učiniti.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM CVIČE)
-ARLENE: Molim te. ne mogu

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Ne, ne možeš to učiniti, mama!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM STENJE) Mama! Mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Pusti me!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ČOVJEK: Smiri se.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Ne, ne možete to učiniti!
Pusti me!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mama, ubili su Huntera! Mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ČOVJEK: Prijatelj, druže.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Ne želiš to učiniti!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-ČOVJEK: U redu je.
- Molim te, nemoj! Pusti me!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MRAČNA GLAZBA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Molim te!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Ne! Pusti me!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ISCJELITELJ: Naim, nemoj.
Budi miran.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Prestani me dirati!
-(BLAŽI KLIKOVI)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ISCJELITELJ: Pogledaj.
-(NAIM VRISTI)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ISCJELITELJ: Pogledaj.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM STENJE)
-ISCJELITELJ: Pogledaj.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dvije vatre, Gospodine.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Jedan za defilirati
a jedan reformirati.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(SVETLIJI POKLOPAC ODJEKUJE)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Aronovi su sinovi donijeli vatru
da ugode sebi.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Oni su klanjali
kako su htjeli.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ISCJELITELJSKI GLAS ODJEKUJE) Dakle
pao je oganj presude...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ISCJELITELJ NASTAVLJA
MRMLJANJE INKANTACIJE)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ISCJELITELJ NASTAVLJA
MRMLJANJE INKANTACIJE)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(STRUJA KRČI)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ISCJELITELJIN GLAS BLJEDI)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(LJUDI TIHO Brbljaju)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hej.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Imaju one kobasice.
One koje voliš.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Imaju i pizzu.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ali na njemu ima maslina.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Skinula sam masline.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(KORACI SE UDALJAJU)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(LJUDI NERAZBRAVLJAJU)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(KARA PTICA)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryane, pokušavao sam
pronaći tebe.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Rekao sam ti da odjebeš.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryane, samo čekaj.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mama me odvela tom tipu.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- Iscjelitelj za oslobađanje.
- Zašto bi to učinila?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
ne znam

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Otkako smo se doselili ovamo,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ne može se suočiti
sve što je stvarno.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ne znam što da radim.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(NJEŽNA GLAZBA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM STENJE)
(RYAN GRUNTI)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MRAČNA GLAZBA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Jebo te!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MRAČNA GLAZBA SE POJAČAVA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Upomoć! Pomoć!
- Jesi li u pravu, druže?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Pokušao je...
-Tko?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Mu!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PRILAZ KORAKIMA)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(LJUDI NERAZBRAVLJAJU)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM DRHTAVO DIŠE)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Jebo te!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM HLAČE)
-RYAN: Hej! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Odjebi od mene!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Vidjeli ste, zar ne?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Kako je to izgledalo?
-IZZIE: Naim! Ryane.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
I tebi su to učinili,
zar ne?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Dođi sa mnom.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
hajde

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
hajde

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Ova djeca
u kampu u koji sam išao,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
rekli su par cura
otišao do tog tipa,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
iscjelitelj izbavljenja.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
I poslije,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
jedan od njih je umro na bazenu.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Neki ljudi su rekli da se poskliznula.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
ne znam mislio sam
to je bila samo glupa priča.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Pa zašto nam to govoriš?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
brate moj...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Moj brat je to vidio.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nisam vjerovao.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Što je s onim drugim?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Rekao si da je tip to učinio
dvojici od njih.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
A sad samo visi
u bolnici Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
cijeli dan i noć.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Zašto?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Dolazi po vas
kad si sam.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Bolničko
jedino mjesto koje je...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
tvoja mama te želi.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, to je otprilike
udaljen sat vremena.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Pravo?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Mislite li da je u pravu?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
O tome da sam s tim?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MRAČNA GLAZBA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
(ZRAČNE KOČNICE ZVIŠTAJU)
-(BRBLJAJU PUTNICI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(ZAKLJUČAVANJE TELEFONA KLIKNE)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ČOVJEK: Žao mi je.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
(LASTIČNA TRAKA ZA KOPANJE)
- Izgubio si?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Poznavao si djevojku, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Vi djeco ne biste trebali biti ovdje.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Samo želimo znati
o tom tipu.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- Iscjelitelj za oslobađanje.
(LASTIČNA TRAKA ZA KOPANJE)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Da, pa, ne znam
gdje je on.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Ako ga nađeš, vjeruj mi, ti
ne želim ono što on prodaje.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(KAČPANJE ELASTIČNE TRAKE)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Prekasno je.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Koji kurac
je li ovo stvar?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Pa, što si vidio?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Uvijek izgleda
osoba koja si najvise...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
znate.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
U.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
I nema veze
tko je to

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Najbolji prijatelj. Filmska zvijezda.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Profesor tjelesnog ti jednom
bio zaljubljen u.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ono zna.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Dakle, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Dakle, misliš da te Marnie vidjela?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Kada je umrla?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Da, sada možeš ići.
Ne mogu ti pomoći.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Ne, nisam mislio...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Samo ostani u blizini drugih ljudi.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Ne, ne bih trebao
rekli su to.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Rekao sam odjebi!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
oprosti Samo smo mislili da hoćeš
znati kako to zaustaviti.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENA ZVIJE IZDALEKA)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Ne možeš zaustaviti.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Ništa to ne može zaustaviti.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA SE BLIŽI)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Trebali smo se razići.
-ČOVJEK: Hej!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Postaje bolje
izgledati kao ti

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
i dirljivo poput tebe.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Pričali smo o ovome. Vaš
prijatelji moraju otići sada.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ja...ja...ja sam ozbiljan.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
ČOVJEK: Možemo li dobiti malo
sigurnosna kopija ovdje dolje?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Kloni se svog prijatelja.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Samo ga pogoršavaš.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Samo pogoršavate situaciju!
Kloni se!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
OSIGURANJE: Hajde. ti si
čak ni pacijent ovdje.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Idemo, Naime. hajde

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA VRIŠTI)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS ŠIŠTI)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LJUDI GOVORE NEJASNO)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(ZVUK ZVEKTA)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(JEZIVA GLAZBA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(VRATA ŠIŠĆU)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, propustio si nekoga.
Možemo li ga brzo pustiti?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, jesi li dobro?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM TEŠKO DIŠE)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Jebote.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, pogledaj me. Naim.
Hej, ne može te uhvatiti.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Ovdje ima ljudi,
Naim. Ne može te uhvatiti.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hej, ovdje sam. Jebote, otvori!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hej.
-(VRATA ŠIŠĆU)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
hej u redu je Naim,
u redu je u redu je

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Pogledaj me. Hej, u redu je.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS DRONOVI)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ja ću otići.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Što?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Što ako je u pravu?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Što ako smo samo
čineći ga jačim?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
ne idi

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Ionako mrzim tu rupu.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Znam da jesi, Naime.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Ne znaš?
- Da, želim.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
ne idi

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Za sve sam ja kriv.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(TIHO) Molim te.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(LJUBCI)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(OTKOPLJA SE POJAS)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(PATTERFLUŠNI ZATVOR OTKUPLJA SE)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
u redu je

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(TIHO STENJE)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMOVO DISANJE SE UBRZAVA)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(LJUBCI)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM STENJE)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(TIHO SE SMIJU)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
DJEČAK: O, moj Bože.
Ti si beznadan.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(UČENICI BRAVLJAJU
NEJASNO)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(DJEVOJKA SE SMIJE) Da,
trebala bi pobjeći s tobom.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(DJEVOJKA SE SMIJE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(UČENICI BRAVLJAJU
NEJASNO)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
DJEVOJKA: Hvala, da.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Jer, kao, znam, kao,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
oni će biti, kao,
dobiti autobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- Ne želim je s nama.
-Da.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(VRATA SE ZATVARAJU)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(STUDENT SE SMIJE)
Opet će mi nedostajati!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GUNCA)
-DJEVOJKA: Tako mi je žao.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(TRČEĆI KORACI)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
(RYAN VRISTI)
-(VRATA SE OTVARAJU)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (PADA NA TLO)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-DJEVOJKA: Ryan?
-DJEČAK: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- DJEVOJKA: Oh. O moj Bože!
-DJEČAK: Ovdje!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
DJEVOJKA: OK, Ryan, um,
samo...samo, kao...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
čekaj Ryane, samo čekaj.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN JICE)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
(VRATA SE LUPU ZATVORE)
- DJEVOJKA: Što se dogodilo?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(STENJE)
-DJEVOJKA: Tko...tko je to napravio?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(HLAČE)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O moj Bože.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(DJEVOJKA JECI)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MRAČNA GLAZBA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD JECA)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB JICE)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Znam da ti nedostaje.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(NERAZGODINJENO ZAMUCA)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD JICE)
(JACKY PUBI)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Hajde, molim te, dušo.
Dođi kući.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SBS)
-Dođi kući, molim te.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Dođi sa mnom kući. Dođi kući.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Molim te dođi kući.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Molim te, dušo.
Molim te dođi kući.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Išli smo autobusom
u Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Odlazi u grad.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ne slijedi me.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Što?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Ne bi trebao biti blizu mene.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ne bih trebao biti
u tvojoj blizini.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Pravo.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(UZDASI)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, znači napusti grad.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Što onda?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Samo će izgledati
sljedeći seronja koja te zanima.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
I sljedeći nakon toga.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Ako ću živjeti s
ova stvar, onda...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Ne želim da izgleda tako
neki drugi seronja.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Želim da izgleda kao ti.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DARK ELEKTRONIČKA GLAZBA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Sigurni ste da su vaši roditelji
nećeš poludjeti?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
O autu.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Ne. Moj tata je taj
koji mi je rekao gdje da ga nađem.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Onaj tip koji ti je ovo napravio.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
On će znati
kako to uzeti natrag.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(JAKO IZDIHNE)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Gdje je?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Što je ovo, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Ovdje će to učiniti?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(PRILAZI VOZILA)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Moj tata je jučer otišao.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Upravo je spakirao svoje stvari
i lijevo.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, koji kurac
događa se?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Rekao mi je da nisam
sve krivo.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Rekao je da trebam prestati
okrivljujući sebe

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
za ono što se dogodilo Hunteru.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VOZILO SE STUPI)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
To se dogodilo samo zbog
kako si ga natjerao da se osjeća.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTOR VOZILA GASI)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
I zato što si rekao
moji roditelji o tome.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(VRATA VOZILA OTVORENA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Želiš li mu reći
ili bih trebao?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, koji je kurac
ona govori o?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Što mi radimo ovdje?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(SMIJE SE)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ne bi trebao biti vani ovako kasno,
znaš?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dva dječaka...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..kao ti.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GUNCA)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Hajde!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Idemo po štapiće!
-Kuja!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GUNCA)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
DJEČAK: Udri ga u glavu!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
hajde bre

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(HLAČE)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(OBOJE GRUGNU)
DJEČAK: Drži ga.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Zgrabi ga!
(TUP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(LEZNA GLAZBA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryane, stani!
(MOTOR AUTOMOBILA SE PALI)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
To je auto mojih roditelja!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-DJEČAK: Pazi!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryane, čekaj!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryane!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(OKRETAJI MOTORA)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryane.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
- Žao mi je.
-Uđi unutra.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Rekao sam im samo o
ti i Hunter jer...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Izađi iz auta.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Sada.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(OTKLOPČAVA SIGURNOSNI POJAS)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Ako išta vidite
to liči na mene...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ne prilazi mu.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Neću to biti ja.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
- To nikad neću biti ja.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM UZDIŠE)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(OKRETAJI MOTORA)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(UZDASI)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(DRHTAVO DIŠE)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(RIJEDA GLAZBA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(UZDASI)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(NASTAVLJA SE ŠTREBA GLAZBA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Koji kurac?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(VRIŠI)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(HLAČE)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(VRIŠI)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(HLAČE)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(LEZNA GLAZBA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(PAS LAJE)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM STENJE)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MRAČNA GLAZBA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(HLAČE)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(POD ŠKRIDI)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(TIHO) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(VRATA ŠKRIPE)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Što se događa?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Ne možeš me ostaviti samog
ovako.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
o cemu pricas

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Postoji ta stvar. Dolazi
kada nitko drugi nije u blizini.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Koja stvar?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Izgleda kao Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Ima jedno dijete
liči na Ryana?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- On ti je nešto učinio?
-Ne. Nije tako.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Samo izgleda kao Ryan
jer uvijek izgleda kao...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Kao što? Možeš li mi pokazati?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nitko drugi to ne može vidjeti.
Samo mi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mama, jesi li čula što sam rekao?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Mislim ponekad u tvojim godinama
druga djeca mogu učiniti da se osjećate

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
puno stvari
zapravo ne osjećaš.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Mislim da Ryan
ušlo ti u glavu...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Ne, nije to.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..i napravio te
vjerovati u nešto

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- to zapravo nisi ti.
-(PULTA ZA ŠIKE)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Što mi je napravio?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Dobro, nama?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Sigurno znate
nešto o tome!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, stani.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Molim te, nemoj mi lagati.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
I molim te... (ZGRABI KLJUČEVE)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..premjesti svoje stvari
iz moje sobe.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Morat ćete napraviti
svoju vlastitu večeru.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(RIJEDA GLAZBA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(LEZNA GLAZBA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM BJEŽI I HLAČE)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(HLAČE)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(VRATA SE ZATVORE)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM STALNO DIŠE)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALNO ZVEZDA)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLOPEĆANJE SE NASTAVLJA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(TEŠKO DIŠE)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(ZAMIJENI KLIKOVI)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(KAPANJE ZVEZDA)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(ZAMJENA KLIKOVA)
(NAIM DAHĆE)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(KLIKOVI TELEFONA)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(ZVONO TELEFONA)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Ovo je Arlene.
Ostavite poruku, hvala.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
(BIP!)
(TEŠKO DIŠE)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(KLIKOVI TELEFONA)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(zveckanje vratima)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(zveckanje vratima)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(LUPA NA VRATA)
(NAIM DAHĆE)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(Zveckanje kvake)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. otvori vrata.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(Zveckanje kvake)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Otvori jebena vrata.
Ta stvar je u dvorištu.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
šuti. šuti. Ne, ne.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
sam sam
Znam da nisi ti.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
ne znam
ako si i ti, zar ne?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ne želim biti ovdje.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Mrzim što
jebeno si mi napravio.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Moja mama će se uskoro vratiti.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Bit će ljuta
ako te vidi.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Da, ali poanta je
ona će me vidjeti, zar ne?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Ne mogu li onda samo ostati ovdje?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Dok se ona ne vrati?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
znaš,
ovo je ono što su htjeli.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Da se plašimo jedni drugih.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
ja sam

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Ne, vidio sam te uplašenog.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Zmija sa žabom
u svojim ustima.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Mislio sam da ćeš,
kao, geg ili tako nešto.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
jebi se,
jer si i ti bio uplašen.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryane.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Žao mi je što sam im rekao.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
O tebi i Hunteru.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(UZDASI)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Mislim da sam se uplašio.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Kako sam se osjećao.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
O tebi.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Nikad me nije bilo strah
ovoga, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM UZDIŠE) To je tako glupo.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Da.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNI)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(HLAČE)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(HLAČE BRZO)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(LEZNA GLAZBA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLOPKA)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(VRATA ZAŠTITE SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GUNCA)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TUPCI TIJELA)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
(RYAN GRUNTI)
-(NAIM STENJE)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DVA GLASNA LUPA)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TUPCI TIJELA)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNI)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
(RYAN GRUNTI)
-(NAIM STENJE)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(GLASNO LUPANJE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNI)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Ne, ne, ne, ne, ne.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM STENJE)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(STENJE)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNI)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(STENJE)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTI)
-(GNJEČENJE MESA)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(GUŠENJE)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(BODE)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ŽESTRINA GLAZBA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(STENJE)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(BLAŽI KLIKOVI)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ONOSVETSKI VRIK)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(NAPETA GLAZBA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM HLAČE BIJESNO)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Zatvorit ćemo
za otprilike 10 minuta.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM HLAČE)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(STROJ ZVUČI)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Vidiš li onog tipa?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
BLAGAJNIK: Ne.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
I približavamo se...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..devet minuta.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(STROJ ZVUČI)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, mogu li samo ostati?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Samo malo?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
BLAGAJNIK: Hm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Ne, možeš zatvoriti,
ja samo...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Moram biti s ljudima.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Mogu li, molim te?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Molim.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Samo jedan. Da.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Samo jednu osobu, molim.
Bilo tko.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Samo...samo jedna osoba.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Molim.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(PAS LAJE)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(NAPETA GLAZBA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(BIJESNO U HLAČE)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GUNCA)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GUNCA)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
To sam...to sam ja.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GUNCA)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTI)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MRAČNA GLAZBA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(TEŠKE HLAČE)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GUNCA)
(SUDAR!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GUNCA)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALNI ZVEK)
(LAGANIJI ZVEKOVI)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALNI ZVEK)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTI)
(PLAMEN BRIJI)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ONOSVETSKI VRIK)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN STENJE)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(STENJE)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(BLAŽI KLIKOVI)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GUNCA)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN VRISTI)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(STENJE)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ja sam.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ja sam.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
u redu je

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
molim te
to je ono što je htio.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
u redu je

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
u redu je

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Htjeli su da se uplašimo.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(GLASNO ZVEKANJE)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
(RYAN VRISTI)
-Jebote.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN LUPA O ZID)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN VRISTI)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(VRIK ODJEKUJE)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
GLASOVNA POŠTA: Ovdje Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Ostavite poruku.
(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(KRIK PTICA)
(KLIKOVI TELEFONA)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(DRHTAVO DIŠE)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(PAS LAJE)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ŽENA PREKO RADIJA: Nemoj
popeti se na bilo što unutra.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Ako vidiš dječaka,
ako trebate pomoć,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
čekaj bolničare.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ŽENA NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
hej

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Bit će sve u redu.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Mislim da je samo pobjegao.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Bio sam ovdje prije.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
S Ryanom.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Znam da mi ne vjeruješ...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ali od tada
odvela si me onom tipu...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Bio sam povrijeđen.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan je također bio povrijeđen.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mama. Mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ne mogu ti pomoći.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Što?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Ovo se ne može poništiti.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Tako su mi rekli.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Znao si?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Rekli su mi
to bi vas čuvalo.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ali nisam sigurna.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
prestravljena sam!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
ja znam

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Vidi, neću biti
okolo zauvijek.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
I treba nam strah, Naime.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Tako preživljavamo.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
ČOVJEK PREKO RADIJA:
On nije u sredini.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Prijeđimo na
drugo polje. Nad.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO ZVUČI)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Što su ti rekli?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ŽENA: Okupite se ovuda.
Idemo dalje.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Hajde.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Zahladilo je.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
ČOVJEK PREKO RADIJA:
Obavijestite volontere

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
dječak nije ovdje.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Idemo dalje. Nad.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(HLADNA GLAZBA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
ČOVJEK: Samo nekoliko
tinies danas, hvala.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(BIJESNO) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(PRILAZI VOZILA)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(SKRIVA KOČNICA)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(VRATA AUTOBUSA SE SA ŠKLOPOM OTVORE)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(LJUDI NERAZBRAVLJAJU)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
ČOVJEK: Oh, moja leđa ne
uopće ići dobro na tim sjedalima.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, to je u redu.
Bole me leđa.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Molim te reci mi
to si stvarno ti.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(UZDASI)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(UZDASI)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(PJESMA SVIRA NA SLUŠALICAMA)
♪ Jer me vidiš kao NLO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ To je kao nikad...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Što?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
hej

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Jer sam te natjerao da koristiš
svoju samokontrolu

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ I zbog tebe sam izgubio

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Moja samokontrola,
moja samokontrola... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(LEZNA GLAZBA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Sačuvaj mjesto za mene

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Spavat ću između vas,
nije ništa

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Sačuvaj mjesto za mene

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Nije to ništa, nije to ništa

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Nije to ništa, nije to ništa

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ja, ja, znam da moraš
ostavi, ostavi, ostavi

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Iskoristi malo ljetnog vremena

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Odustani, samo večeras,
noć, noć

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ja, ja, znam da imaš
netko dolazi

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Pljuješ igru,
znaj da si dobio

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ja, ja, znam da moraš
ostavi, ostavi, ostavi

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Iskoristi malo ljetnog vremena

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Odustani, samo večeras,
noć, noć

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ja, ja, znam da imaš
netko dolazi

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Pljuješ igru,
znaj da si dobio

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Da

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ja, ja, znam da moraš
ostavi, ostavi, ostavi

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Iskoristi malo ljetnog vremena

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Odustani, samo večeras,
noć, noć

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ja, ja, znam da imaš
netko dolazi

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Pljuješ igru,
znaj da imaš... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(TOPLA GLAZBA)